14/02/27 11:45:35.30 6ebCcN6w0
>>360
きみは英語論文を書いたことがないようだけど、
ニュアンスの違いとか表現の違いが大きいので、
「日本語を英語に訳す」ほうが難しいんだよ。
だから、たとえ下手糞でも
最初から英語で全部書くのが普通。
それを「直し屋さん」のネイティブに直してもらって
かっこいい英語論文が生まれる仕組み。
14/02/27 11:45:35.30 6ebCcN6w0
>>360
きみは英語論文を書いたことがないようだけど、
ニュアンスの違いとか表現の違いが大きいので、
「日本語を英語に訳す」ほうが難しいんだよ。
だから、たとえ下手糞でも
最初から英語で全部書くのが普通。
それを「直し屋さん」のネイティブに直してもらって
かっこいい英語論文が生まれる仕組み。