【世論調査】「河野談話」を見直すべきだと思う５８．６％・・・フジテレビ

【世論調査】「河野談話」を見直すべきだと思う５８．６％・・・フジテレビat NEWSPLUS

【世論調査】「河野談話」を見直すべきだと思う５８．６％・・・フジテレビ - 暇つぶし2ch511:名無しさん＠１３周年
14/02/24 15:20:14.62 3CwITs0s0
>>500
　ちがうね，それは訳者が理解してないだけで論じるに値しない
　従軍看護婦にせよ従軍神父にせよね。キャンプフォロワーとはいわんよ？
　何を勘違いしてるのかね

　自分の意志で付いて行って商売する人間をキャンプフォロワーというんだよ

　原語に忠実に訳すなら

　キャンプ（駐屯（兵）地）についていく人たちだ
　ましてやこの文書
　"professional"camp follower　とまだご丁寧に指摘して頂いてるんだが

次ページ

続きを表示

1を表示