14/02/23 17:22:59.95 i
>>1の続き
青山繁晴氏が指摘する様に、「Many of the women were forced into prostitution to serve Japanese soldiers during World War Two」の表現は極めて不適切である。
この解説を聞けば、一般の視聴者であれば「第二次世界大戦中、多くの女性が日本兵のための売春を強要された」と理解してしまう。
そして、その延長線上にあるのが朴現政権の捏造する日本軍による韓国女性の強制連行である。
石原信雄元官房副長官は２０日の衆院予算委員会に参考人として出席し、慰安婦募集の強制性を認めた平成５年の「河野洋平官房長官談話」について、
韓国での元慰安婦１６人の聞き取り調査に基づいて作成したが、裏付け調査をしなかったことを明らかにした。当時の事務方のトップとして作成過程を初めて公の場で証言した。
石原氏は、談話作成にあたり、事実関係を明らかにするため関係省庁に資料調査を要請したが、
「女性たちを強制的に（慰安婦に）従事させるという種の文書は発見できなかった」と説明。
「米国の図書館まで行ったが、女性たちを強制的に集めたことを客観的に裏付けるデータは見つからなかった」とも語った。
■誤報では片づけられない今回のNHK World English報道内容
繰り返しとなるが、日本軍による韓国女性強制連行を連想さす
「Many of the women were forced into prostitution to serve Japanese soldiers during World War Two」の表現は国際社会での日本の評価を貶め、
国益を著しく毀損するものである。問題なのは、第一に決して誤訳から来る誤報とは思えない事である。
私は、この記事を作成した担当者が日本を貶めるため「意図的に」かかる表現を選択したと考えている。
今一つの問題は、我々の目が届かぬ事を良い事に同様の報道が繰り返されているのでは？ という疑念が払拭出来ない事である。
実態が見えないだけに全く気持ちの悪い話である。
>>3以降に続く