14/02/05 07:10:23.79 Oy36a1z90
>>55 安倍ちゃんの使えなさを皮肉で言ってるんだろｗ そんなのわからない
なんて安倍信者だな。
83:名無しさん＠１３周年
14/02/05 07:13:55.96 jS0agPj60
ダボスのあれを通訳のせいにするのは可哀想だ
安倍首相が唐突に非ロジカルな展開の発言をするから通訳は補っただけで
通訳は日常的に英語のロジックに合わせるようにディスコースマーカーを含むセンテンスを補っている
84:名無しさん＠１３周年
14/02/05 07:14:42.03 7OzbWXaCO
安部を馬鹿にするなら総理大臣になってみろよ
優秀なんだろ、おまえらは(笑)
85:名無しさん＠１３周年
14/02/05 08:27:13.55 Oy36a1z90
ボンボンボンクラのあの家に生まれればアホでも総理なれる。何度も。
あいつから世襲とったら何が残るの。世襲だけだろ。世襲の政治家の中でも
能力がかなり低い。父親の代まですごかったのに安倍ちゃんで急激に
劣化した。あれだけめぐまれてるのに。人材力は石原慎太郎長男ぐらいだな。
86:名無しさん＠１３周年
14/02/05 08:32:22.55 7309tmT70
>>78
問題の件は、その場でされた質問に対する回答じゃなかったっけ？
だから、通訳者には事前に知らされていない内容だったんじゃないかな
87:名無しさん＠１３周年
14/02/05 08:48:14.88 tPCCbvUr0
いっそのこと、うちのバルボンさん連れて行けばいいんよ！
88:名無しさん＠１３周年
14/02/05 11:16:05.86 5ZlH14Km0
これ、結構難しいんだよな。
俺は中国語の方だけど。
俺は通訳が訳しやすいように、言葉と意味に誤解が生じないように
言葉を選んだり、センテンスを区切った話し方をするようになった。
あと、訳も聴いて全く訳してないとか正確に訳してない部分は指摘したり、
追加で補足したり。
通訳の質によるから難しい。
自分で話しちゃったりもするけど、他の人もわかるように
日本語でも説明するとかだとこうなる。
89:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:06:28.89 dWq4p1X50
通訳にもっと高給支払えばいいんでね？
90:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:46:30.95 Oy36a1z90
ボンボンボンクラが国際的教養もないくせに記者に聞かれて突発的に
あの例え話を頼みもしないのに自分からするからだよ。通訳のせいにするなよ。
他人が用意してくれた原稿読む程度人でしょう。すぐムキになるし日本人
記者とのやりとりも受け答えがおかしい時がある。それこもれも
安倍の能力が低いせい。海外じゃいつもの子飼いの日本人記者じゃないから
余計しくじったんだろ。
91:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:49:41.24 Zk13FGCoO
いやこれただのジョークやん
92:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:51:08.29 Pn931P7+O
いない方がましな害務省
93:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:51:44.34 N4ADNjXA0
安倍が、通訳不可能な「日本語」を喋ったんだろｗｗｗ
94:名無しさん＠１３周年
14/02/05 12:52:16.02 IVk0OK580
>>12
いや、プロが間違ったらいかん。
それで食ってるんだからな。
95:名無しさん＠１３周年
14/02/05 13:04:23.49 mv5qW4eS0
安部しんぞう、わかりやすい日本語をしっかり話せよ。日本人の日本語はややもすれば
わかりにくいことがある。
96:名無しさん＠１３周年
14/02/05 13:04:43.14 OXHhC4BrO
>ボンボンボンクラ
細川さんの悪口はやめろ
選挙中だぞ
97:名無しさん＠１３周年
14/02/05 14:09:19.21 JSiVkLtN0
ツウヤクガー！
このジジイ 見苦しすぎるわ
98:名無しさん＠１３周年
14/02/05 21:28:27.98 UXfbdzoQ0
スタジアム作っちゃったスペイン相手にオリンピックの話題で笑い声が既にアウト
マスコミはどの政党のどの議員が笑ったのか晒すべき。これ相当の不祥事だから
99:名無しさん＠１３周年
14/02/06 06:18:43.99 Qin7TF7kO
>>79
日本語の発言を理解出来ない日本のマスコミが多いのに驚きました
100:名無しさん＠１３周年
14/02/07 11:28:24.31 pr95LJ190
100
101:名無しさん＠１３周年
14/02/07 13:10:59.46 kRZiUHSW0
発音が悪いと、バイバイアベノミクスになってしまいます
102:名無しさん＠１３周年
14/02/08 01:11:48.62 /YPIyDi2O
ゲリゾウの野郎、テメエでは再三「しっかりと説明していく」、「丁寧に説明していく」、
「理解を求めていく」などと調子のいい事をほざいておきながら、何一つ履行していない
くせして、偉そうに批判してんじゃネエよ！！