14/01/29 02:18:16.68 0
★異文化交流の驚き語る 留学生日本語コンテスト [鹿児島県]
2014年01月29日（最終更新 2014年01月29日 00時19分）
鹿児島県内に在住する外国人による日本語スピーチコンテスト（県国際交流協会主催）が
２５日、鹿児島市であり、予選を勝ち上がった７カ国・地域の留学生１０人が異文化で
感じた驚きや戸惑いなどを、流ちょうな日本語で語りかけた。
台湾の王語涵（おうごかん）さん（１９）は、「行けたら行く」「いいです」など、
日本語のあいまいな言い回しに困惑した経験を紹介。「日本人は相手を傷つけない
ように言葉を慎重に選んでいる。私もおもてなしの言葉を身につけたい」と話し、
五輪のプレゼンテーションで有名になった「お・も・て・な・し」のポーズを取った。
韓国の郭一榮（カクイルヨン）さん（４４は、幼いころにジャンパーの色の違い
からいじめにあったことと、日韓の文化の違いを交えながら「いじめの根本にあるのは、
違いに対する差別。違いを認め尊重すればいじめはなくなる」と呼び掛けた。
マレーシアのムハマド・シュクリ・ビン・ガザリさん（３５）は、友人からイスラム教で
禁じられた飲酒を強く勧められて困った経験を振り返り「異文化の理解の重要性を実感した。
相手の文化を理解、尊重することで自分の文化の理解につながる」と話した。
＝2014/01/29付 西日本新聞朝刊＝
URLﾘﾝｸ(www.nishinippon.co.jp)