14/01/26 18:46:03.94 0
★ヴォーゲル教授「米国は安倍首相より中韓に失望」
朝鮮日報日本語版 1月26日(日)8時17分配信
同書韓国語版の翻訳・出版に合わせて訪韓したヴォーゲル名誉教授は21日、記者懇談会の席で「2000年に
ハーバード大学を退任したとき、米国人に東アジアを理解させる意味ある作業に取り組むと決心した。
『中国はいかにして大国へとのし上がったか』というテーマでアプローチし、その核心は1978年から
始まったトウ小平氏の開放政策だった」と語った。ヴォーゲル名誉教授は10年かけて西洋と中国・日本の
文献を研究し、トウ小平氏の2人の子どもを含む約100人の中国人にインタビューして同書を執筆した。
ただ、トウ小平氏が経済面で挙げた業績に集中するあまり、人権へのアプローチがない点は惜しい。
また中国本土で発売された翻訳本は、検閲で10％近く修正されるという目にも遭った。天安門事件で
失脚した趙紫陽・元共産党総書記が自宅軟禁される際に涙を流したという記述や、トウ小平氏が
旧ソ連の指導者ゴルバチョフ書記長との夕食中、天安門広場を占拠した大学生に対する恐怖のためか、
箸で取った団子を落としてしまったという記述などが削除された。ヴォーゲル名誉教授は「妥協が必
要だったが、どの本よりも天安門事件について詳細に書いたと自負している」と語った。
韓国ではまだ翻訳されていないが、ヴォーゲル名誉教授は2011年に『朴正煕（パク・チョンヒ）の時代
：韓国の転換』（原題：『The Park Chung Hee Era: The Transformation of South Korea』という本も
出版した。記者会見の後、あらためて朴正煕（パク・チョンヒ）時代について評価を求めると、
ヴォーゲル名誉教授はこのように答えた。「私が1965年に初めて訪韓したとき、韓国の知識人の友人たちは
朴正煕大統領のことを恐れていた。『自由がない』と嘆いてもいた。しかし朴正煕大統領の歴史的役割も
評価されるべきだ。朴正煕大統領は賢く、経済発展のため何をすべきか分かっていた。民主主義の抑圧、
独裁などへの批判はあるものの、朴正煕大統領のリーダーシップが韓国経済に及ぼした影響を認識すべきだ」
>>2へ続く
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)