14/01/19 06:28:43.38 0 BE:960179647-PLT(12557)
中国の駆動之家によると、中国文化部がゲーム「バトルフィールド4」を
国家安全に危害を与える文化侵略ゲームと認定。ダウンロードサイトや攻略情報サイトに
削除を命じた。
この「バトルフィールド4」だが、サブタイトルは「チャイナライジング」（中国の台頭）。
「中国の過激派がクーデターを起こし、中国全土に戒厳令が…」というストーリーを読むと
中国当局がお怒りになるのもわからないではない。
公式トレーラーを見ると「敵のためにオモチャや靴、国旗まで作らされる屈辱を忍んできたが
反撃の時やで～」という中国語ナレーション。ちなみに日本語字幕がむちゃくちゃで、
「越王勾践、臥薪嘗胆の末に呉国を滅ぼす」が、「『踊れない者に剣を与えるな』と
孔子は言った」という誤訳を超えた「創訳」になっている。
*+*+ レコードチャイナ +*+*
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)