14/01/11 23:22:27.26 0
視聴者をミスリードする番組制作。誤訳のオンパレード
【字幕】「クロアチアにはどうしても勝ちたかった。（僕は）セルビア人だから」
復讐のためにもセルビア代表を目指す13歳のサッカー少年は、ドローに終わったW杯予選を観戦した後、
日本のカメラに向かって語り出す。90年代の戦争でクロアチアを追われたセルビア人一家は月収2万円の
家計をやりくりし、息子のために4000円のチケットを準備していた…。
これは昨年9月にNHK・BSで放映されたドキュメンタリー「W杯予選の最も熱い日」の一コマだ。
番組を見終わった後、
「戦争が終わってもなお、民族間の憎しみは消えないというのか」
「日本人には想像がつかない。サッカーを超越した世界だ」
と驚いたあなたは騙されている。
制作班が準備したチケット（最高額でも2000円だった）で父や弟と最前列に座った少年の夢は、バルセロナや
レアル、マンチェスターでプレーすること。字幕ではなく彼のセルビア語を聴けば、試合後の感想は正しくはこうだ。
「勝利を期待していたけど、この結果（1-1）で良かったよ。彼ら（クロアチア）に負けなかっただけでもね」
このドキュメンタリーは、全編に渡って視聴者をミスリードする誤訳と編集、ナレーションで塗りたくられていた。
予選順位がほぼ確定し、両国でも関心度の低い試合なのに、ひたすら民族対立を軸に煽り続けたのだ。
（編注：9月7日、セルビア対クロアチアの前までの欧州予選A組の勝ち点は、1位：ベルギー（勝ち点19）、2位：クロアチア（勝ち点
16）、3位：セルビア（勝ち点7）、4位：ウェールズ（勝ち点6）、5位スコットランド（勝ち点5）、6位：マケドニア（勝ち点4））
いつからだろう、私がテレビに疑いを持ち始めたのは。学生時代に挑戦した視聴者参加型のクイズ番組ですら、制作班による
結果操作が存在した。オシムのインタビュー通訳をした際も、私に覚えのない「オシムの言葉」が創作されていたことは
一度どころではない。>>2へ続く
text by 長束恭行
フットボールチャンネル 2014年01月11日14時28分
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)