13/12/30 06:50:12.48 Mc51cKCo0
>>885
英語を英語のまま理解できるレベルの英語力があればdisappoint＝失望と機械的に翻訳しない
実際に米国務省の関係者も「失望」というよりも在京の米大使館が声明で使った「ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ」
について同大使館は「失望している」と仮翻訳したが、米国務省関係者は「失望というより『落胆』『残念』の
意味に近い」と解説してるからな
お前は自分が英語力がないからって意味不明な言い訳すんな
見苦しい
13/12/30 06:50:12.48 Mc51cKCo0
>>885
英語を英語のまま理解できるレベルの英語力があればdisappoint＝失望と機械的に翻訳しない
実際に米国務省の関係者も「失望」というよりも在京の米大使館が声明で使った「ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ」
について同大使館は「失望している」と仮翻訳したが、米国務省関係者は「失望というより『落胆』『残念』の
意味に近い」と解説してるからな
お前は自分が英語力がないからって意味不明な言い訳すんな
見苦しい