13/12/30 01:34:19.83 ME8bve6F0
■Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine
Japan is a valued ally and friend.Nevertheless,the United States is disappointed that Japan's
leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors.
訳
首相である安倍が１２月２６日に靖国神社に参拝したことにへの声明
日本は大切な同盟国であるけれど（ここ重要）しかしながら、合衆国は日本の指導者が日本の近隣国における（軍事的、政治的）な緊張を悪化させる（激化させる）行動（靖国神社への参拝）を起こしたことに失望している。
解説
「大切な同盟国である」は単に同盟国の日本に対しての配慮でしかない言葉。
実際にはNevertheless以下が本題。
アメリカの本気の怒り、失望が端的に述べられている。
アメリカ人は回りくどい表現は嫌うので最初に「失望している」はかなりのレベルの激おこぷんぷん丸状態だ。