13/12/30 01:08:41.58 52rzeEL20
英語圏に3年留学していた俺であるが、
disappointed は結構強い表現だと思うぞ。
アメリカが戦勝国史観に固執しているといっても、
普通なら「関係国の冷静な対応を願う」という程度でお茶を濁すか、
精一杯否定しても「日本の行動がこのような結果になって残念だ」
というところだ。
ここまで踏み込んだ表現をするのは、
やはり米国内の親中勢力への配慮だろう。
民主党の票田でもあるからな。
13/12/30 01:08:41.58 52rzeEL20
英語圏に3年留学していた俺であるが、
disappointed は結構強い表現だと思うぞ。
アメリカが戦勝国史観に固執しているといっても、
普通なら「関係国の冷静な対応を願う」という程度でお茶を濁すか、
精一杯否定しても「日本の行動がこのような結果になって残念だ」
というところだ。
ここまで踏み込んだ表現をするのは、
やはり米国内の親中勢力への配慮だろう。
民主党の票田でもあるからな。