13/12/29 23:55:24.65 0
>>1より
佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、
同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のような
ニュアンスになるのではなかろうか。
（英文）「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
（ハフポスト日本版訳）「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」
（アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26）
なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。