13/12/21 17:50:02.59 Ya0x9/SMO
ハリウッドドラマ見ててもさ、吹き替えの方が表現豊かなんだよな
で、字幕だと字幕見ずに台詞で聴くじゃん？するとなんか違和感あるんだよ
なんか淡白だなってさ
で、字幕読むと英語の台詞を日本人好みの表現に変えてあるわけ
それって英語では表現しきれてないんだよな
日本語の凄いところは表現が半端なく精錬されているところだよ
日本語勉強してる外人見てみろ、あいつらは日本人だったらこんな苦労しないで済むのにって思ってるそ
13/12/21 17:50:02.59 Ya0x9/SMO
ハリウッドドラマ見ててもさ、吹き替えの方が表現豊かなんだよな
で、字幕だと字幕見ずに台詞で聴くじゃん？するとなんか違和感あるんだよ
なんか淡白だなってさ
で、字幕読むと英語の台詞を日本人好みの表現に変えてあるわけ
それって英語では表現しきれてないんだよな
日本語の凄いところは表現が半端なく精錬されているところだよ
日本語勉強してる外人見てみろ、あいつらは日本人だったらこんな苦労しないで済むのにって思ってるそ