13/12/19 22:40:21.39 lEriTbZji
これredditとか4ch向け使えないかな？
＞>>985
＞賛否両論はあると思うけど、問題のある文章であるとしても、それを書き、それを翻訳して
＞発表する権利は誰にでもあると思うので、僕自身が賛成できない文章でも、一応は訳します。
＞＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＞(1) 表題：アメリカ人は戦争のし過ぎで壊れてしまったのでしょうか？
＞Title: Have Americans gone insane as a result of excessive war?
＞
＞(1) 内容: 何故アメリカ人は、太平洋戦争で自分のお爺さんやひいお爺さんやその他アメリカ人を
＞苦しめる要因の1つになった日本の売春婦に関する記念像をグレンデール市内に建設されて平気なのでしょうか？
＞Contents: Why is it that Americans can possibly remain calm when
＞the the memorial to the Japanese prostitutes has been built in Glendale, who became one of
＞the factors that caused their own grandfathers, great grandfathers,
＞and other Americans to suffer from the Pacific War?
＞
＞(2) 最近のアメリカ人は、お金や資産的な価値以外の家族や繋がりやアメリカ国民として
＞太平洋戦争に参加した戦没者者への畏怖の念は皆無なのでしょうか？
＞Do Americans these days have no awe whatsoever of the family ties
＞and other human relations other than money and other asset-based
＞value or of those American citizens who went to and were killed in the Pacific War?
＞
＞(3) 売春婦像を認めるという事は、アメリカ軍兵士を苦しめた旧日本軍側の行動に賛成していると思いませんか？
＞Don't you think that approving of the prostitute memorial means
＞that you agree to the actions of the former Japanese military
＞who inflicted pain on the American soldiers?