13/12/19 14:14:17.93 QQTOQqVZP
>>204
逆に聞くけど、どうして nothing more than が入ってるの？ｗｗｗ
>>191で説明したとおり
「コンフォート」の単語にいろんな意味があって「コンフォートガール」はどんな仕事なのか米国人にははっきりしない。
だから飲み屋のねえちゃんでもなく、ウェイトレスでもなく、碁の相手でもなく、「他でもない＝nothing more than」売春業のことですと読み手に語義説明してるだけ。
君らネトウヨの主張するのいうように「ただの売春婦です＝もとから売春婦です。売春に志願しただけです」だとその次の騙されて連れてこられたにつながらない。
これ誰が読んでも結論でなく導入部
↓
＞この報告は、これら朝鮮人「慰安婦」を徴集するために日本軍が用いた方法、慰安婦の生活および労働の条件、日本軍兵士に対する慰安婦の関係と反応、軍事情勢についての慰安婦の理解程度を示している
＞・・・この報告は、日本軍によって徴集され、かつ、ビルマ駐留日本軍に所属している朝鮮人「慰安婦」だけについて述べるものである。