13/12/17 19:02:50.86 gA/oMjjf0
>>211
＞当人が生活している現地でどう呼ばれてるか
それがまた同一人物でも、例えば、ヨーロッパの俳優の日本語読みが
アメリカ映画に出ると変わったり、（例：ホルヘ→ジョルジュ）
キネマ旬報なんか、実際の読みに近いカタカナ表記を…と提唱して、
映画会社の表記と、同誌の表記が違ってたり……
（ジュリー・アンドリュース→ｷﾈﾏ旬報：アンドルーズ）
ま、めんどくさいな
13/12/17 19:02:50.86 gA/oMjjf0
>>211
＞当人が生活している現地でどう呼ばれてるか
それがまた同一人物でも、例えば、ヨーロッパの俳優の日本語読みが
アメリカ映画に出ると変わったり、（例：ホルヘ→ジョルジュ）
キネマ旬報なんか、実際の読みに近いカタカナ表記を…と提唱して、
映画会社の表記と、同誌の表記が違ってたり……
（ジュリー・アンドリュース→ｷﾈﾏ旬報：アンドルーズ）
ま、めんどくさいな