13/09/10 17:19:47.54 rsroye4l0
>>1
> 「汚染水の影響は港湾内で完全にブロックされている」
この日本語はどういうふうに翻訳されたのかが重要
もし同時通訳が「汚染水は港湾内で完全にブロックされている」と同時通訳したならば
安倍は「おれはそんなこと言ってないよ。同時通訳の人が間違ったんでしょ。
おれは汚染水の影響は、って言ったから間違ってない」って逃げられるぞ。
13/09/10 17:19:47.54 rsroye4l0
>>1
> 「汚染水の影響は港湾内で完全にブロックされている」
この日本語はどういうふうに翻訳されたのかが重要
もし同時通訳が「汚染水は港湾内で完全にブロックされている」と同時通訳したならば
安倍は「おれはそんなこと言ってないよ。同時通訳の人が間違ったんでしょ。
おれは汚染水の影響は、って言ったから間違ってない」って逃げられるぞ。