13/09/04 12:50:05.87 0
「反日なら何でもあり」の韓国メディアで、あきれ果てる日本バッシングが相次いでいる。
慰安婦や島根県・竹島について日本を攻撃する論調は相変わらずだが、
銀行を舞台にしたＴＢＳ系人気ドラマ「半沢直樹」までヤリ玉に挙げているのだ。
「やられたらやり返す。倍返しだ！」が決めゼリフの半沢でさえ、腰を抜かしそうな難クセの中身とは。
噴飯ものの批判を展開したのは、８月３０日付韓国紙「中央日報」（日本語電子版）に掲載された
「半沢直樹の『倍返しだ！』…今の日本社会を反映？」と題するコラムだ。
筆者のイ・ヨンヒ記者は、２５日放送の「半沢直樹」が視聴率２９％を記録し、「倍返しだ！」が日本で流行語になっていると紹介。
１９８０年代には「倍返し」という言葉が「バレンタインデーのお返しのホワイトデーは倍返し」などと恋人同士の言葉だったとする論評に触れ、こう続けた。
「余裕にあふれたこのセリフが正反対のすさまじい意味で使われる社会になってしまった」
「近頃せっかちで無慈悲になった日本社会の一面を見ているようで、心中穏やかではない」
どんな言葉も、言い方次第でニュアンスが変わるのは当たり前。
話題の「半沢直樹」に絡めて、 大した根拠もなく「日本社会＝無慈悲」と批判する文章というしかない。
URLﾘﾝｸ(www.zakzak.co.jp)