13/08/13 09:59:08.96 unvDXg1NP
何度も言うけど、東大阪市担当者が英文を読めないだけ。
前スレで出てきた「証拠」がこれ。
URLﾘﾝｸ(www.ci.glendale.ca.us)
ここに書いてあるのは「姉妹都市の記念碑は、民間資金によるもので市民の税金
は使ってない」って一般論が書いてあるだけ。
「東大阪市が慰安婦像設置に賛同した」とか「資金の供出をした」と解釈できる
一文なんてどこにも存在しない。
このスレで出てきた
URLﾘﾝｸ(www.ci.glendale.ca.us)
も、文脈的には同じ。主旨は「市民の税金は使ってない」ってこと。
問題視されてる一文も、
「基金は、記念碑の一般的な維持、および狼藉(いたずら)、落書きの除去の費用
負担のために設立されるであろう。そして、この基金(単数形)は以下のことを保
証する。『姉妹都市の記念碑(複数形)に関わるすべての費用(複数形)は、姉妹都
市の協賛者(複数形)によって支出される』」
って意味。
文の構造から言って、姉妹都市の協賛者(複数形)が支出するのは、基金(単数形)
ではなく、複数の記念碑に対するすべての費用に対して。そして、基金内で記念
碑ごとの別会計になっているか、あるいは一括処理されているか、は"相手に聞
いてみないとわからない"。
たしかに無理やりに読めば、姉妹都市の協賛者に東大阪市が含まれる可能性が
排除されていない、とも読めないこともないが、それでも、そんな主旨の話では
ない以上、一括の勘定なのか、個別の勘定なのか、相手方に問い合わせるのが先。
今の東大阪市のやり方は「あぁ、おまえ、今、オレの悪口言ったろ！」と勝手に
絡んでいくkittyレベル。相手方(グレンデール市)にすれば「えっ、何言っての、
この人？」って反応をするしかないだろう。