13/08/02 07:49:24.26 HsotapN20
>>424
いや、ブラックジョークとして伝わってないと思うぞ
手口は日本語で「犯罪などのやりかた。また、その特徴。」という意味だから、
幼稚園児や変態新聞記者でもない限り、ナチスに否定的に触れてるのはわかる
しかし英語記事では「手口」を「tactics」なんて訳してるのもあるから、
否定的ニュアンスが伝わってない
となると、文章だけではブラックジョークだと認識できない可能性がある
13/08/02 07:49:24.26 HsotapN20
>>424
いや、ブラックジョークとして伝わってないと思うぞ
手口は日本語で「犯罪などのやりかた。また、その特徴。」という意味だから、
幼稚園児や変態新聞記者でもない限り、ナチスに否定的に触れてるのはわかる
しかし英語記事では「手口」を「tactics」なんて訳してるのもあるから、
否定的ニュアンスが伝わってない
となると、文章だけではブラックジョークだと認識できない可能性がある