13/05/21 21:24:05.76 LFWJ/Eu00
フィフィ頑張れ
126:名無しさん＠１３周年
13/05/21 21:25:23.22 NN7ZhyU/0
6-②
//In 1974 a South Korea film studio made an adult film called Chonggun Wianbu, "Women's Volunteer Corps", featuring comfort women and Japanese soldiers.
//The first book written by a Korean on the subject of comfort women appeared in 1981.
//It was a plagarism of a 1976 Japanese book by the zainichi author Kim Il-Myeon.
1974年、大韓民国の映画スタジオが慰安婦と日本兵を主題とする（表に出す） 、Chonggun Wianbu---"女性のボランティア隊"---と呼ばれる成人映画を作った。
韓国人による慰安婦に関する最初の本は1981年に登場した。
それは日本における、1976年の、在日作家 Kim Il-Myeonによる本の剽窃であった。
127:名無しさん＠１３周年
13/05/21 21:31:10.72 NN7ZhyU/0
6-③
//In 1989, the testimony of Seiji Yoshida was translated into Korean.
//His book was debunked as fraudulent by both Japanese and Korean journalists, but after its publication, a number of people came forward attesting to kidnapping by Japanese soldiers.
//In 1996, Yoshida finally admitted his memoir was fictional.
1989年、Seiji Yoshida<吉田清治?>の証言は、韓国語に翻訳された。
彼の本は、日本と韓国の両方のジャーナリストにより詐欺（欺瞞/不正）としてあばかれたが、その出版後、多くの人々が日本兵による拉致の証明に進み出た（証言に至った）。
1996年、吉田はついに彼の回顧録は架空のものだったと認めた。
//Following multiple testimonies the Kono Statement of 1993 was issued claiming that coercion was involved.
//However, in 2007, the Japanese government made a cabinet decision, "No evidence was found that the Japanese army or the military officials seized the women by force."
複数の証言を受け、1993年の河野談話はその強制があったと認めた（布告した）。
しかし、2007年には、日本政府は"日本軍や軍当局が女性に強制した証拠は無い "と閣議決定した。
128:名無しさん＠１３周年
13/05/21 21:54:25.92 NN7ZhyU/0
今日はここまで。
明日にはとりあえずの翻訳が終わるので、日本語版と英語版の日本語による対照が可能になります。
6-④
//Apologies and compensation
謝罪と補償(賠償)
//Rangoon, Burma. August 8, 1945. A young ethnic Chinese woman who was in one of the Imperial Japanese Army's "comfort battalions" is interviewed by an Allied officer.
//In 1965, the Japanese government awarded $364 million to the Korean government for all war damages, including the injury done to comfort women.
//In 1994, the Japanese government set up the Asian Women's Fund to distribute additional compensation to South Korea, the Philippines, Taiwan, the Netherlands, and Indonesia.
//Each survivor was provided with a signed apology from the then prime minister Tomiichi Murayama,
//stating "As Prime Minister of Japan, I thus extend anew my most sincere apologies and remorse to all the women who underwent immeasurable and painful experiences and
suffered incurable physical and psychological wounds as comfort women."
//The fund was dissolved on March 31, 2007.
ビルマのラングーンにて、1945年8月8日、日本帝国軍 "慰安大隊"のいずれかに居た若い中国人(中国民族)女性が連合軍将校によってインタビューされました。
1965年、日本政府は慰安婦に行われた傷害を含むすべての戦争被害への賠償として、韓国政府に3.64億ドルを授与しました（贖いました）。
1994年、日本政府は、追加の賠償金を韓国、フィリピン、台湾、オランダ、そしてインドネシアに配布するために、the Asian Women's Fund<アジア女性基金？>を設立しました。
それぞれの生存者は、日本国総理大臣 村山富市首相の署名付きの謝罪を支給され(provided)ていました。
その謝罪は、”日本国総理大臣として、計り知れない痛みを伴う経験と、慰安婦として不治の身体的および心理的な傷を負った女性に対し、改めて最も誠実な謝罪と反省を拡張するに至ります。 ”と始まります。
この基金は2007年3月31日に解散しました。
129:名無しさん＠１３周年
13/05/21 21:56:44.09 +0c/ScRNP
>>34
WDCにいて、高校から日本へきたんだけど
英語と日本語の文法が余りに違うのと
難しくてキレそうだったから、絵本から読み始めて
漫画や官能小説とかで日本語覚えた。あと2chanね。
興味あるものをたくさん読んでくといいよ。
130:名無しさん＠１３周年
13/05/21 22:07:25.20 +0c/ScRNP
sex slaveと言ってるのってヒラリーじゃなくて
マイクでもホンダでもないけど（笑）マイクホンダサンね
>>84は2chan見てないでＢＢＣ読んで来い
それと何でアメリカ人がキムチのことを
chinitosって呼ぶようになってるか知ってる？
お前らが中国の犬だからだよ
131:名無しさん＠１３周年
13/05/21 22:13:26.25 ss5FSjBe0
>>129
やっぱ利益すくないですか、ハードディスクて？ w
132:名無しさん＠１３周年
13/05/21 22:20:48.11 +0c/ScRNP
>>119の日本語が気持ち悪いし、最早何を言ってるのかわからんレベルなんだけど
こういう人ってZapanese？
133:名無しさん＠１３周年
13/05/21 22:31:58.89 7MYjuxnd0
>>96
回答遅くなりました
すみません
見かけはご指摘通りダダ星人で
怪しい者ではありませんとか言って「なりすます」のが吊り細目の凶悪ザラブ星人
ダダ星人とザラブ星人を勝手にごっちゃにしてたわ
情報ありがと ( ~っ~)/
134:名無しさん＠１３周年
13/05/21 23:57:36.26 lW/RiUCY0
>>49
アメリカの下院決議って、議員が数人賛成しただけでできるもので、
法的拘束力は全くないって聞いたけど違うの？
135:名無しさん＠１３周年
13/05/22 00:15:43.83 qbM/WSgb0
ネトウヨ敗戦
136:名無しさん＠１３周年
13/05/22 00:24:11.25 wCnewlLX0
海外のウィキまで汚染されているのかよ。
137:名無しさん＠１３周年
13/05/22 00:28:34.94 v7DdbxBZ0
そもそも中韓は国家主導で英語圏でのディスカウントジャパン活動やってんだから、
個々の努力って話じゃねーけどな。
138:名無しさん＠１３周年
13/05/22 00:43:14.03 v+jpxr8C0
>>132
海外掲示板でZapaneseは日本人の自称なんだよ。FTはファイナンシャルタイムズ。まだましなとこ。
昔は2chにも対策スレがあったのにねえ。俺たち2chは国内向けに頑張ればいい。
139:名無しさん＠１３周年
13/05/22 01:08:38.74 hz6oYRYF0
ウィキペディアなんて学術的な価値ないし鮮人に労力使わせておけばいい
140:名無しさん＠１３周年
13/05/22 01:30:38.35 GdA4hq+40!
◆VANK（Voluntary Agency Network of Korea）
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
“韓国の正しい姿“を世界中に広めるために、インターネット等を介して、韓国に関する
情報宣伝工作活動を行うことを目的とする大韓民国の民間組織。韓国政府から資金援助を受けている。
VANK自身は「民間外交使節団」と称しているが、テロ行為などの事実により実質的な
サイバーテロリスト団体だと考える人も多い。
サイバーデモの手法は、世界各国の各機関に韓国側の「歴史認識」に基づいた主張を大量に送信したり、
英語版wikipediaの組織的編集をしたり、DosアタックやF5アタックなど。
国際社会における日本の地位を墜落させることを目的とした『ディスカウントジャパン運動』も行っている。
2010年3月に起きた韓国人による2ちゃんねるへのサイバーテロ事件では、実際にテロ行為を主導したとされる。
【韓国】サイバー外交使節団「VANK」への政府支援、李大統領が予算配分を直接指示～ツルのひと声で増額決定[10/25]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
日本を世界の"いじめ対象"にする「プロパガンダ作戦」を公表－韓国ＶＡＮＫ
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
【VANK】 日本をアジアの「つまはじき」にする～サイバー外交使節団バンク、真珠湾襲撃・フィリピン虐殺など動画製作して広報★２[05/03]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
475 名前：名無しさん＠１３周年 投稿日：2013/04/24(水) 21:20:19.28 ID:Z3UDrOAC0
旭日旗の英語wiki
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
編集すると複数アカウントで対抗される…。
141:名無しさん＠１３周年
13/05/22 01:39:10.30 4qQlHNzZ0
機械翻訳で編集しようとしたらうまくいかなかった。
142:名無しさん＠１３周年
13/05/22 01:43:50.68 w599r/Js0
フィフィの言うとおりだな
日本人はこういう問題は放って置くべきではない
国の命運を左右するほどだ
143:名無しさん＠１３周年
13/05/22 02:52:43.88 KS8urJO50
>>139→>>142
144:名無しさん＠１３周年
13/05/22 03:21:04.16 ivSiNSCS0
放置して丸く収まるなら、ロビー活動なんていらね
慰安婦通りなんてストリートもできない
145:名無しさん＠１３周年
13/05/22 08:11:24.79 iu7/Ig7D0
ただ、フィフィはB層って言葉は慎重に使ったほうがいい。
ネットでは通用しても、B層っていう言葉を間違いなく誤解する、
一般大衆に、フィフィを黙らせたい人間が恣意的に知らせる可能性がある。
フィフィに助言する人は助けてあげて。