13/05/20 00:41:23.85 LbQqCgO/0
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)
同音異義語が致命的なハングルのお話
2つ以上同じ読み・書きになってしまうものもあります。
素数(Prime number) 小数(Decimal) 少数(Small number) ??
異常(Abnormality) 理想(Ideal) 以上(More than) ??
少数と素数と小数なんて、数学の教科書を読んでいたら普通に出て来る訳です。
そのたびに一瞬考えてしまいそいうですね。あと放火と防火、放水と防水という
全く逆の言葉が同じ表記です。有名な韓国高速鉄道・KTXの枕木
約15万3000本が全て不良品だったことが確認されたケースでも、「防水」を
「放水」と勘違いした事から生じたものです。