13/04/07 17:40:04.16 bflszClq0
●６人死亡の支那鳥インフルエンザ 最後
------------------------------------
Ｈ５Ｎ１のような鳥インフルエンザの別種は、よく話題になり、鳥→鳥感染と鳥→人感染がある。
しかし人→人感染は無い。
２００９年～２０１０年の豚インフルエンザの流行は、Ｈ１Ｎ１が原因だったが４０年以上の間だで
最初の世界的流行となった。151,700人から575,400人が最初の年に亡くなった。
Other strains of bird flu, such as H5N1, have been circulating for years and can be transmitted
from bird to bird, and bird to human, but not generally from human to human.
The H1N1 virus responsible for the 2009-2010 swine flu pandemic originated in pigs, then mixed
with human and avian viruses, touching off the first global influenza outbreak in more than 40 years.
It killed 151,700 to 575,400 people in the first year, with a disproportionate number of deaths
in Southeast Asia and Africa, according to the CDC.
良く知られているが、鳥インフルが動物内に生存することができ人間にも同様に留まることができる。
しかし人内で広がる能力は無い。
It’s possible that the new bird flu virus may persist in animals and occasionally occur in humans,
but not develop the capacity to spread in humans, Bresee said.
支那政府は噂を取り除くと努力をしている。この鳥インフルの新種が、上海近くの川で見つかった
１万５千頭の豚の死骸と関係があるのでは、という噂だ。政府系メディアによると、その豚から３４サンプル
をとったが鳥インフルの形跡は見つからなかった。
Chinese officials have tried to dispel rumors that the new bird flu strain was related
to the recent scandal triggered by the discovery of more than 15,000 dead pigs in Shanghai
area rivers. State media reported that health officials tested 34 samples from pig carcasses
and found no traces of bird flu.