13/01/16 07:43:40.04 sr/D4NOO0
続き
独立門前で｢この独立って､どこの国からの独立?｣と質問すると､多くの若者はそんなことも知らないのかと憤慨しつつ｢日本からに決まっているだろう｣と答える｡
しかし､そこで｢でも､説明板を見てごらん｡この独立門が建てられたのは1897年だ｡韓国併合は1910年だし､光復(独立)は1945年だろう｡
それ以前の話なんだよ｣と言うと､彼らは絶句し思考停止してしまう｡
先程｢つらい国｣という言葉を使った｡侵略を受けながらそれを｢恩｣と呼び､その｢恩｣をもたらした野蛮な国の皇帝に､代変わりのたびにすべての朝鮮国王は｢土下座｣しなければならなかったのだから｡
当然､侵略は｢政治｣だけではなく｢文化｣の面にも及ぶ｡
たとえば､唐軍を何度も撃退した高句麗の淵蓋蘇文(えんがいそぶん)は､日本の史料には｢いりかすみ(伊梨桐須彌)｣と記されている｡
当時の発音ではそうなるらしい｡日本語と韓国語は同じ系統の言葉だが､中国語とは音韻も文法もまったく違う｡
だから､新羅が中国一辺倒路線を取るまでは｢金○○｣のような中国式名ではなく､民族のｵﾘｼﾞﾅﾙの名前があったはず､ところがこれは今一切消えている｡
つまり､中国式に｢創氏改名｣を国民に強制したということだろう｡
続く