12/12/04 10:40:19.61 mal3folK0
これ、原文と対訳はこれと真逆の事を言ってるんだよ。
「日本は平和国家なので軍事大国化の心配はない。
逆に、世界2位の貢献をIMFや国際機関に行ってるので、
発言力を強めないと2流国家に転落する。
尖閣竹島の問題は、中韓のナショナリズムによるもの」
どこをどう訳したら>>1の日本文になるのか理解に苦しむ。
アカヒは嘘八百。（日経1面コラムの日本語訳の方が近い）
12/12/04 10:40:19.61 mal3folK0
これ、原文と対訳はこれと真逆の事を言ってるんだよ。
「日本は平和国家なので軍事大国化の心配はない。
逆に、世界2位の貢献をIMFや国際機関に行ってるので、
発言力を強めないと2流国家に転落する。
尖閣竹島の問題は、中韓のナショナリズムによるもの」
どこをどう訳したら>>1の日本文になるのか理解に苦しむ。
アカヒは嘘八百。（日経1面コラムの日本語訳の方が近い）