12/11/23 00:26:49.09 Y+MgEj5l0
>>84
海外からしたら、名前がどうだろうが実態は日本軍以外の何ものでもないけどね。
自衛隊じゃないけど、海保の英名をＪａｐａｎ Ｃｏａｓｔ Ｇａｕｒｄに変えたのは、
もともとの英名だと外国船が海保が何者であるのか理解できないってって
問題があったのも一因なんじゃなかったかな。
Ｃｏａｓｔ Ｇｕａｒｄは諸外国でいうところの沿岸警備隊だから、
軍事を連想させるってことで避けてたんだろうね。
それが、逆に分かりにくかったと。
名は体を表すべきなんだよな。
その方が無用な誤解を避けられる。