12/09/24 12:38:10.81 s4uFwNuP0
>>32
「麻生が李明博に謝罪要求しないと誓約させた」は
誤訳を元にしたデマ
＞Lee has pledged not to seek a new apology from Japan for the use of forced labor and sex slaves during colonial rule.
pledgeは政治用語では「公約」
しかも原文は現在完了形だから、
李大統領は、ずっと～を公約にしてきた、と訳すのがフツー
実際に政権初期から「謝罪を要求はしない。未来志向で」と日本に媚売っていた
ちなみに福田首相時代
URLﾘﾝｸ(d.hatena.ne.jp)