12/09/23 20:25:11.86 Whjf7Eei0
６３年前の憲法制定議会で 【国・民・主・権】 を主張したのは、共産党だった
【帝国議会会議録 検索システムより転載】 URLﾘﾝｸ(teikokugikai-i.ndl.go.jp)
憲 法 制 定 議 会 昭和21年06月28日 衆議院 本会議場
――
○野坂參三君（續） それから此の問題に付てもう一言はつきりと御聽きしたいことは
政府の眞意は何處にあるのか、一體主權が國民の手にあるのか、天皇にあるのか、之を
此處で胡麻化さずにはつきりと言つて貰ひたい、何故此の問題を此のやうにして曖昧に
されるのか、是が私達には分らない
それから其の次には此の憲法草案と英文との間に若干の相違がある、是は既に雜誌の
上でも或る人が指摘して居りますが、憲法前文の中に「國民の總意が至高なものである」、
是は英文ではどうなつて居るかと言へば、「ソヴァレーンティ・オブ・ザ・ピープルス・ウィル」、
詰り人民意思の主權、斯う云ふ風になつて居る
○議長（樋貝詮三君） 靜肅に
○野坂參三君（續） 是でははつきりと、人民の手に主權があると云ふことを書いて居る、
どうして斯う云ふやうな、はつきりしないやうな、「國民の總意が至高」と云ふ風な言葉を
使はなければならないか、何故此の英文と同じやうに使ふことが出來ないのかどうか、
(中略) それから御聽きしたいことは、一體此の日本文と英文とどちらが正しいのか
（「そんなことが分らないのか」と呼ぶ者あり）日本文が正しい、我々は……（發言する者あり）
日本文が……（發言する者多し）日本文が、勿論原文です
○議長（樋貝詮三君） 靜肅に願ひます─靜肅に─靜肅に─靜肅に─願ひます
〔「取消せ」と呼び其の他發言する者多し〕
○野坂參三君（續） 英文だけを見ると如何にも民主的である
〔「取消せ」と呼び其の他發言する者多し〕
〔國務大臣金森徳次郎君登壇〕
○國務大臣（金森徳次郎君） 現行の憲法は民主主義憲法なりや否やと云ふことに付きまして、
目下行はれて居りまする裁判の關係に於ての外國の人の言葉を引用して、之を是認するか否か
と云ふ御尋ねでございましたが、此の場合、特殊な場合に特殊な人が用ひられたる言葉を批判
的に論議致しますることは避けたいと存じます（拍手）
（引用・転載 了）