12/09/20 19:51:37.70 KqHcOfYW0
>>676
あと「シュールレアリズム」→「シュール」も、ちょっとイメージが違うのな。
短縮の過程で意味が変容した部分もあるんだろうけど。
「シュール」は「シュールレアリズム」から来たんだ、と知ってる人は多いが、それだけに「シュール」でイメージするモノを「シュールレアリズム」が指してるもんだと思い込んでたりする。俺も調べるまでそうだった。
とすると、美大生とか美術好きな人との会話で「シュール」とか使っちまうと、誤解を生んでしまっていたわけだ。
普通人の間でシュールはシュールで通じて想起するイメージも似てるが、たまに間違って伝わってるまま気づかない、みたいな。
相手が「こいつは一般人だからこういう意味で使ってんだな」と読み替えてくれりゃいいんだろけど、そこまで要求するのもアレかなあとも。