12/09/13 20:01:37.63 RxEKfqdr0
>>772
「尖閣諸島や竹島は、国際法に基づいて正常な状態にするのが
占領国であったアメリカの日本への義務である」みたいに読めた。
が、辞書使って詳細に正確に訳して読んでないので自信はない。
こういうのって単語一つ誤訳するだけで、全く反対の意味になるから
軽々しく「こうだよ」とは、少なくとも俺の英語力ではいえないな。すまぬ。
12/09/13 20:01:37.63 RxEKfqdr0
>>772
「尖閣諸島や竹島は、国際法に基づいて正常な状態にするのが
占領国であったアメリカの日本への義務である」みたいに読めた。
が、辞書使って詳細に正確に訳して読んでないので自信はない。
こういうのって単語一つ誤訳するだけで、全く反対の意味になるから
軽々しく「こうだよ」とは、少なくとも俺の英語力ではいえないな。すまぬ。