12/09/04 15:00:26.03 0QLD3ycj0
英語でどう訳すんだよ。
Revolution Partyか？それともRestoration Party？
前者だと革命党、後者だと復古党というニュアンスになる。
どっちにしたって、誤解を招く名称だ。
村山富市が首相になった時、社会党はSocial Democratic Partyっていうんだが、
欧米ではSocialistが首相になったって大騒ぎになったことを忘れんな。
12/09/04 15:00:26.03 0QLD3ycj0
英語でどう訳すんだよ。
Revolution Partyか？それともRestoration Party？
前者だと革命党、後者だと復古党というニュアンスになる。
どっちにしたって、誤解を招く名称だ。
村山富市が首相になった時、社会党はSocial Democratic Partyっていうんだが、
欧米ではSocialistが首相になったって大騒ぎになったことを忘れんな。