12/08/23 12:26:30.71 9wS8+Co30
>>1
大元の自由時報の記事。
馬?釣魚台爭議 也應上國際法庭
URLﾘﾝｸ(www.libertytimes.com.tw)
見出しこそ「馬：尖閣諸島の論争 国際法廷にも行くべき」となっているけれど、
記事中、国際法廷のことに触れたのは以下のくだりのみ。
> 馬也提到，日本與南韓近來的領土爭議，要到國際法庭訴訟，「不知道釣魚台議題上，
> 有沒有同樣的機會，使用國際法以及和平方式解決爭端」。
機械翻訳と意訳ではこんな感じか。
馬はまた、最近の日本と韓国との領土論争が国際法廷の訴訟にまで発展した
ことに言及し、「尖閣諸島問題がどうなるかは分からないが、同様の機会があれば、
国際法を使い平和的な方法で紛争を解決したい」と述べた。
このニュアンスでは、別に積極的に国際司法裁判所に訴えようといってるわけではなく、
同様の機会がもしあれば、というあくまでifの話でしかないことが分かる。
まあ、サーチナの自由時報からの引用として書いてることとあまり相違は無い。
韓国メディアがそれを膨らませて報道してるだけ。