12/07/27 23:35:43.55 dIl+Lbs70
原文見つけたから一部ペタペタ
URLﾘﾝｸ(p.tl) LeFigaro.fr
• Concurrence sud-coréenne «déloyale»
Arnaud Montebourg a dénoncé les «actes de concurrence déloyale»
des constructeurs automobiles sud-coréens.
Ces derniers ont augmenté de 40% leurs exportations vers l'Europe depuis la signature
en octobre 2010 d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne.
«Nous sommes fondés à demander le déclenchement de mesures de surveillance
qui nous permettront éventuellement de déclencher une clause de sauvegarde»,
comme l'Europe l'a déjà fait par le passé pour l'acier américain ou russe,
a dit M. Montebourg à la presse.
"韓国の競争の仕方は卑怯だ"
そうモンテブルグ氏は告発した。
2010年10月のヨーロッパとの自由貿易協定の調印から韓国車のヨーロッパへの輸出が40%程伸びた。
"我々は正当なやり方でこの問題に対する監視をしてくれる事を望む。
これは場合によっては私たちに業界保護の開始を許可するきっかけにもなりうるものである"
かつてヨーロッパがアメリカやロシアの鋼工業界に対して行ったように、
とモンテブルグ氏は記者に語った。