12/05/26 06:03:09.27 truGAyhi0
>>669
その通り、chiefって、政党の「党首」には使わない単語だよね。
日本語に訳すと「首領」って訳すのがぴったり来る感じ。
全体の記事のトーンは、かなり酷い書きぶりで橋下を批判してる。日本での
報道は元記事をかなりマイルドにしてる。さらに、TV報道はワシントンポストの
記事を誤魔化そうとしてる印象さえ受けるね。
12/05/26 06:03:09.27 truGAyhi0
>>669
その通り、chiefって、政党の「党首」には使わない単語だよね。
日本語に訳すと「首領」って訳すのがぴったり来る感じ。
全体の記事のトーンは、かなり酷い書きぶりで橋下を批判してる。日本での
報道は元記事をかなりマイルドにしてる。さらに、TV報道はワシントンポストの
記事を誤魔化そうとしてる印象さえ受けるね。