12/04/20 16:46:26.11 eJdxikja0
台灣賑災 感恩?? 日皇向我代表致謝
-字+字自由時報 ? 2012年4月20日 上午4:27皇宮園遊會 台灣40年來首獲邀
〔駐日特派員張茂森／東京十九日報導〕日本天皇與皇后今天在皇宮主?的春季園遊會中，當面向應邀出席的台灣駐日代表馮寄台感謝台灣對東日本大地震的援助，日本宮?廳邀請台灣駐日代表參加皇宮主?的園遊會，也是台日斷交四十年以來的第一次。（略）
根據相關人士表示，去年三一一之後，日本政府對台灣有幾次的「失禮」，這次不能再有差錯，因此宮?廳以正式的邀請函，邀請台灣的代表出席。
URLﾘﾝｸ(tw.news.yahoo.com)
最後の一文は、「関係者によると、去年の３．１１以来、日本政府は、台湾に対し、何度か失礼な態度をとった。このようなことが再び起きないようにと、宮内庁が、台湾代表を正式に招待した」と訳せばいいのかな。台湾代表を招待したのは、陛下の御意志かな