12/04/16 06:29:24.84 bA5ghLly0
>>462
要するに
「“Ｍａｒｅｄｉ Ｃｏｒａｉ”を“韓国海”と訳すのは問題ない」
と言ってるわけね。
だが“韓国”という固有名詞が地理的名称として妥当かというのは
議論が分かれると思うぞ。
現在“韓・大韓”を地理的名称として運用してるのは大韓民国のみ。
“韓・大韓”は歴史的には古代王国の国号だったが
それらが滅亡してからは“雅名による自称”として残ってきた名詞。
12/04/16 06:29:24.84 bA5ghLly0
>>462
要するに
「“Ｍａｒｅｄｉ Ｃｏｒａｉ”を“韓国海”と訳すのは問題ない」
と言ってるわけね。
だが“韓国”という固有名詞が地理的名称として妥当かというのは
議論が分かれると思うぞ。
現在“韓・大韓”を地理的名称として運用してるのは大韓民国のみ。
“韓・大韓”は歴史的には古代王国の国号だったが
それらが滅亡してからは“雅名による自称”として残ってきた名詞。