12/04/15 21:39:42.36 HiqaPLLpP
278 ：名無しさん＠１２周年 ：2011/09/03(土) 15:21:35.18 ID:2FFv3Dps0
カナダの国営放送CBCの電子版で、カナダのアイススケート選手ジョアニー・ロシェットに
関する記事が掲載されているのだが、そこで日本のメディアが浅田真央に関する悪口を
ロシェットに言わせようとしつこく取材していたことをバラされている。
問題の記事はカナダの放送局CBCの電子版で掲載された1月13日付の
「Rochette faces bumpy journey to Vancouver」
(p)URLﾘﾝｸ(www.cbc.ca)
という記事だ。
この記事は2009年の世界選手権で銀メダルを獲得した
カナダのスターアイススケート選手ジョアニー・ロシェットへの取材が殺到
していることを
伝えている記事だったのだが、その中で日本のメディアのことにも触れられているのだ。
それがこの部分。
Rochette dealt with group and individual interviews by Canadian media,
fought off repeated attempts by two Japanese film crews who were trying
to get her to say something negative about then-struggling Mao Asada
(she would have none of it), and then settled into one-on-ones with various
TV outlets.
この部分を翻訳してみると、ロシェットがカナダのメディアに向けての記者会見、
そして個別のインタビューをした時の様子が書かれているのだが
この後半部分に「日本人の撮影班の2人が浅田真央に対するネガティブなコメントを
ロシェットに何度も言わせようとしていたが、彼女はそれを撃退した。」
というような文章になっているのだ。