12/04/11 21:08:15.98 FY6NcP6/0
熊本と韓国のもめごとその２。伝統の祭りの掛け声に朝鮮人が文句をつけた。
藤崎八旛宮秋季例大祭
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
呼称問題の葛藤
この祭りの正式な名称は「藤崎八旛宮秋季例大祭」であるが、「藤崎八旛宮（藤崎宮）秋の例大祭」や「藤崎八旛宮（藤崎宮）例大祭」など、言い換えや一部省略した呼び方をされることもある。
2006年発行の「肥後学講座」では藤崎宮例大祭が正式名称とある[3]。しかし、以前は囃子言葉のボシタボシタにより「ボシタ祭り」とも言った。
戦後占領軍からこの掛け声は禁止されたが、その後復活するも、1970年の万博で熊本市職員出場問題で、呼称問題が問題になり、出場できなくなった。
1989年12月には読売新聞[4]が、ハングルムックでボシタ祭を紹介したと報じボシタ批判が再燃し、翌年8月掛け声にボシタを使った場合マイナスの評価を下すと藤崎宮審査委員会が発表、実質的なボシタ廃止と報じられた[5]。
朝鮮滅ぼした説
桃節山は同じ文献で滅ぼしたをいつしか言誤りし也」とあるのが初出で、ラフカディオ・ハーンの書簡があり、また戦時中の新聞も戦意高揚のための書いている[8][9][10]。
1970年の万博問題
1970年に熊本市職員によるボシタ踊り出場の是非を巡って大問題となった。熊本県歴史教育者協議会、熊本民族問題懇親会が中止要望を出し、朝鮮総連熊本県本部もやや遅れたものの万博参加と掛け声もやめて欲しいと要望した。
熊本市当局は当初誤解に基づくものとして拒否の態度を取ったが、万博事務局はトラブルを避けるために中止とした[11]。
現在の熊本市民の気持ち
柳田国男は繰り返される囃子声がいつまでも耳に残り何人もこの一語によってこの日の全体の雰囲気を思い浮かべることができると述べている。たかが、祭りの呼び名や掛け声一つのことでとないがしろにはできない。
ボシタ停止の決定は自己の存在を否定された気持ちをもつ辛い思いの人もいる。ボシタという掛け声こそださないが、世間一般の通称はボシタ祭りである[12]。