12/03/11 11:12:15.19 +VnTn0sE0
原文見つけた。
URLﾘﾝｸ(www.washingtonpost.com)
さっぱり読んでみたけど、日経の書いている
＞震災後１年で日本の復興がめざましい進展を遂げた
みたいな文章は見当たらないなぁ＾＾；
＞Japan has made remarkable progress over the past 12 months.
この一文なんだろうけど、続く
＞ Today we renew our commitment to learn from the great difficulties we have faced.
や、打ち出した政策内容の説明、今後の日本の行く末の話などから
当該文章は「日本人の意識は大きく変わった」くらいの意味合いにしかとれないんだよねー＾＾；
民主党クソ政権を擁護する気はないけど、本当に日経の翻訳であってる？
他の新聞社はそんなこと書いてないし…んー。読売の文章もなんかおかしいし
マスコミも何かに操られているような気がする。んーんー。