12/01/30 22:45:38.86 qBmfup5g0
これはないだろ
児童文学以下の表現しかできない朝鮮語では高度な文学表現は不可能だ
たとえば 「千と千尋の神隠し」 は朝鮮語では 「千と千尋の人さらい」になってしまう。
ちなみに英語版はspirited away つうファンタジー/神学用語があてられた。
文化的背景が薄いので文学的表現がほぼ不可能なのだ。
12/01/30 22:45:38.86 qBmfup5g0
これはないだろ
児童文学以下の表現しかできない朝鮮語では高度な文学表現は不可能だ
たとえば 「千と千尋の神隠し」 は朝鮮語では 「千と千尋の人さらい」になってしまう。
ちなみに英語版はspirited away つうファンタジー/神学用語があてられた。
文化的背景が薄いので文学的表現がほぼ不可能なのだ。