12/01/25 16:22:54.97 x/189C+aO
>>622
逆だろう。
中国の方が曖昧で日本は厳密。
中国で「皇」に特別な意味を持たせたのは始皇帝だが、
その1000年以上前から統一国家はあったわけで、
「王」を使った思想や制度がとっくに出来上がっていた。
日本で思想や制度ができたのはそこから更に1000年近く後の大化の改新で、
「天皇」というのはその時「王」と区別するために作られた言葉。
つまり、中国では後で区別するようになったのに対して、
日本では最初から区別されていた。
12/01/25 16:22:54.97 x/189C+aO
>>622
逆だろう。
中国の方が曖昧で日本は厳密。
中国で「皇」に特別な意味を持たせたのは始皇帝だが、
その1000年以上前から統一国家はあったわけで、
「王」を使った思想や制度がとっくに出来上がっていた。
日本で思想や制度ができたのはそこから更に1000年近く後の大化の改新で、
「天皇」というのはその時「王」と区別するために作られた言葉。
つまり、中国では後で区別するようになったのに対して、
日本では最初から区別されていた。