12/01/25 02:50:38.63 iQ6CwyI/0
>>805
> 「大王」と「王」は違うよ。おほきみの音は同じだけど。
漢字が伝わる前は、音が全てなんだから、「おほきみ」はあくまで「おほきみ」。
漢字が伝わって以降は、できるだけ権威を強調するために、「大」などの修辞をつけたりしたがるようになる。
大日本帝国だって、誇示のために大をつけたが、「大をつけるのは尊大でカッコ悪いからやめた方がいい」、という反対意見もあったくらいだぞｗ
ちょっと後ろめたい気持ちがあったのか、英訳には「Great」なんてつけてないしなｗ
今の「大韓民国」もそうだけどｗ