12/01/14 00:55:02.50 n4bJYwk90
天皇がEmperorと言われているのは日本国がそう称してるからで
それ以外に意味は無い
皇帝が王より上位なのは中華秩序における冊封体制の話し
Kingは民族の長、血統により相続する
EmperorはKingと別の原理に由来しKingと同様に君臨し国を統治するもの
EmperorはKingより位が上なのではない
本来別の概念であるEmperorを皇帝、Kingを王と訳したので誤解が生じた
天皇はヨーロッパの概念ではKing
Emperorは血のつながりとは関係なく選ばれる
だからナポレオンのように選挙で選ばれたりする
天皇が選挙で選ばれるなど考えられない
万世一系の皇統による
世界ではEmperorは誰でも称すればEmperor
だれでもなれる
しかしKingは血統の証明が必要で王族しかなれない
Kingは高貴なものとして尊敬される
外国で天皇とはなにかと聞かれたらJapanese Kingと言うのが一番いい
Emperorでは胡散臭いイメージがある