12/01/13 12:29:54.64 lDtit56Z0
別に憤りを感じるほどではないけど王家と表現されたらやっぱ違和感があるな
外人が表現するなら王家という言葉しかないんだろうけど、日本人からしたらやっぱニュアンスが違う。
日本人向けドラマでNHKが表現を誤ってしまうのはレベル低下したとしか言い様が無いわな
脚本を国外に外注してノーチェックでながしたとかそういう事なの？
12/01/13 12:29:54.64 lDtit56Z0
別に憤りを感じるほどではないけど王家と表現されたらやっぱ違和感があるな
外人が表現するなら王家という言葉しかないんだろうけど、日本人からしたらやっぱニュアンスが違う。
日本人向けドラマでNHKが表現を誤ってしまうのはレベル低下したとしか言い様が無いわな
脚本を国外に外注してノーチェックでながしたとかそういう事なの？