12/01/10 19:03:25.41 IgT36Rzv0
>>7
上皇だったら『治天の君』、天皇は『玉葉』、『天子様』とかだろう。
ドラマで『王家』と使用された場面では、『天朝様』、『朝廷』、
『公家』、『おかみ』 あたりが妥当か。
『王家』はまれに漢文の中ではみられる(読み方は"おうか")、
花山源氏の白川家の別称としては(読み方は"おうけ")一般的かな。
皇室を口語で『王家』"おうけ" は無いと思う。
12/01/10 19:03:25.41 IgT36Rzv0
>>7
上皇だったら『治天の君』、天皇は『玉葉』、『天子様』とかだろう。
ドラマで『王家』と使用された場面では、『天朝様』、『朝廷』、
『公家』、『おかみ』 あたりが妥当か。
『王家』はまれに漢文の中ではみられる(読み方は"おうか")、
花山源氏の白川家の別称としては(読み方は"おうけ")一般的かな。
皇室を口語で『王家』"おうけ" は無いと思う。