12/01/10 18:52:12.53 Jza4PxQn0
いくらﾁｮﾝ相手とはいえ、顧客に渡すレシートに
さすがにchinky はないわ。
細い目なんてやさしい訳のニュアンスでは伝わらんけど。
chinkって中国人の蔑称であると同時に、
割れ目とか裂け目みたいな意味があるし。
12/01/10 18:52:12.53 Jza4PxQn0
いくらﾁｮﾝ相手とはいえ、顧客に渡すレシートに
さすがにchinky はないわ。
細い目なんてやさしい訳のニュアンスでは伝わらんけど。
chinkって中国人の蔑称であると同時に、
割れ目とか裂け目みたいな意味があるし。