11/11/30 14:09:19.80 0
★Japan 'gangster son' Toru Hashimoto wins Osaka ballot
By Mariko Oi
URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)
※見出し部分の意訳
・日本の「暴力団員の息子」橋下徹氏、大阪の選挙で勝利
・Sex and gambling don't usually win votes in election campaigns.
But a self-proclaimed son of a gangster is proposing just that as a way to
boost the economy in Osaka's mayoral election. （抜粋）
URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)
※冒頭の意訳
・通常、選挙活動で風俗やギャンブルの話題が当選に結びつくことはありません。
が、とある自称「暴力団員の息子」は、大阪市長選において「風俗・ギャンブルが
経済促進の手段になる」と提案しています。
※前：ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板)