13/01/16 12:54:26.20
追記。
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp)
を読んで思い出したが、昔、起動アイコンに、LANG=Cじゃなくて、language=enをつけていた。
「R language=en」でググるとCRANのR for Windows FAQがヒット。
URLﾘﾝｸ(cran.r-project.org)
... if you want to ensure that menus and messages are in (American) English, LANGUAGE=en.
とか、
You can ensure that R uses English messages by appending LANGUAGE=en to the shortcut
you use to start R, or setting it in the Rconsole file.
って書いてあるよ。FAQに。