甲状腺癌・のう胞発生等の情報スレ 16at LIFELINE甲状腺癌・のう胞発生等の情報スレ 16 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト50:地震雷火事名無し(東京都) 13/05/11 02:16:28.29 RB/+oxG40 >>47 大変失礼しました。>>49に『さん』が抜けておりました。 お詫びして訂正いたします。 51:地震雷火事名無し(新疆ウイグル自治区) 13/05/11 02:19:53.69 mSbUXINy0 >>46 noduleというのはlumpの「固形体」のこと。 そのうち、組織が凝集しているのを「シコリ」(solid nodule)、液状が優性なのが「のう胞」(cystic nodule) と呼び、多発性病変はmulti-nodular goiterと呼び、これらが悪性となれば甲状腺癌となる。 甲状腺癌ですら、noduleに含まれる。これが海外論文では一般的。 山下はシコリ=noduleと訳しているが、学者のコミュニティーによる用語法は統一されておらず、 だから、noduleという言葉が出たら、文脈に配慮して理解しなければならない。 少なくとも、英米の論文で山下のような使用法は、一般的ではない。 お前はそれが分からずに、難癖をつけているだけ。 お前、以下訳してみ? Thyroid nodules are growths of cells in the thyroid gland. These growths can be: Not cancer (benign) or thyroid cancer Fluid-filled (cysts) or made up of thyroid gland cells One nodule or a group of small nodules http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/007265.htm 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch