12/01/23 23:56:42.84 7BiqInhD0
>>510
「なんくる」を標準語に直せば「自然に」で、「ない」は「なり」からの変化で標準語では「なる」に相当する言葉だろ
つまり「なんくるないさ」は「（何もしなくても）自然に（そのように）なるさ」という意味だ
別に他人にかける言葉に限ったものではなく、自分に対して使えば達観や諦念の意味になる
県外出身者の自分がこんなことまで説明しなくてはならないほど、沖縄方言が乱れているのは悲しいことだね
12/01/23 23:56:42.84 7BiqInhD0
>>510
「なんくる」を標準語に直せば「自然に」で、「ない」は「なり」からの変化で標準語では「なる」に相当する言葉だろ
つまり「なんくるないさ」は「（何もしなくても）自然に（そのように）なるさ」という意味だ
別に他人にかける言葉に限ったものではなく、自分に対して使えば達観や諦念の意味になる
県外出身者の自分がこんなことまで説明しなくてはならないほど、沖縄方言が乱れているのは悲しいことだね